Unpopular opinion: Hello, Goodbye ist kein besonders guter Song, nicht viel mehr als ein Refrain und einigermaßen repetitiv. Immerhin haben The Cure ihn mal gecovert und eigentlich hat Robert Smith einen sicheren Musikgeschmack. John Lennon war jedenfalls nicht sehr begeistert und ein bisschen sieht man das auch in diesem Musikvideo, alle vier Beatles wirken seltsam müde und mitgenommen.
Genau bei diesen Filmaufnahmen setzt die Weihnachtsgeschichte ein, die ich im letzten Jahr übersetzt habe. Es handelt sich um ein Kapitel aus Get Back von Donovan Day. Das Buch ist zwar Fanfiction und Selbstverlag, aber die Geschichte ist trotzdem schön: Der Protagonist Lenny entdeckt, dass er mit Hilfe eines alten iPods in der Zeit zurückreisen kann und sucht zu verschiedenen Zeitpunkten die Beatles auf, letztlich um den 8. Dezember 1980 zu verhindern. Unter anderem sitzt er am 10. November 1967 heimlich im Rang des Saville Theatre in London und trifft nach dem Ende der Aufnahmen zu Hello, Goodbye auf John und Paul, die sich sehr für sein kleines Gerät interessieren. Wahrscheinlich ist es keine große Literatur, aber ich fand es unterhaltsam.
Nachtrag
Aus der Übersetzung habe ich wieder (wie schon 2018, 2019 und 2020) ein kleines Büchlein gemacht, das ich gern verschenke. Wer das Heft haben möchte, schreibt mir bitte einfach. Ich freue mich immer über Post.
Das ist auch nicht gerade mein Lieblingslied von ihnen. Ziemlich abgenudelt und doch sehr einfach gestrickt wie so einige ihrer Hits, ich denke da z. B. an „All You Need Is Love“, ein Song, den ich in diesem Leben, wenn möglich nicht noch einmal hören möchte. Die Version von The Cure von „Hello, Goodbye“ ist ja unglaublich nah am Original – bis auf das etwas kindische Ende – aber allein die Stimme von Robert Smith macht daraus etwas besonderes.
Furchtbar, kann ich nicht mehr hören, dieses HELLO GOODBYE!
A propos Cover: Vor ein paar Wochen gabs ne Sendung über Beatles-Cover (von anderen und von ihnen selbst gegenseitig) auf hr2, noch kurze Zeit zum Herunterladen.
Wirklich eine schöne Sendung, ich habe die Playlist mal gespeichert.