Schmierzettel, Halbfabrikate, Remixes
Zeit vorbei für das lose Online-Notat. Es bräuchte jetzt irgendeine analoge Zeitschrift, in ihrem bizarren Bias aus teurer Produktion und billigem Papier, eine gewisse Experimentalität, eine gewisse Neugier, eine gewisse verwirklichte Unmöglichkeit auf zerknickten Seiten.
Die Brüder Goncourt haben sich mit einem großartigen Eintrag On Blogging selbst auf die gedankliche Abonnentenliste gesetzt.
Beim Übersetzen von Kurzprosa an der Wendung
på tre man hand
hängen geblieben. Das Nachschlagen im Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien führte zum Eintrag
på tu man hand,
der mit med endast två personer i förtrolig samvaro (etwa: mit nur zwei Personen in vertraulichem Zusammensein) wiedergegeben wurde. Ganz erstaunlich, weil die meisten schwedischen Wendungen mit hand eine wörtliche deutsche Entsprechung zu haben scheinen. Bemerkenswert auch, dass sich in diesem Idiom tu, eine alte schwedische Form von två (zwei), erhalten hat. Ich habe das dann mit unter sechs Augen (tre = drei) übersetzt.
Beim Stöbern im Projekt Runeberg auf diesen Eintrag im Svensk etymologisk ordbok von Elof Hellquist (Lund 1922) gestoßen:
Der Name Birgitta sei etymologisch mit dem Ortsnamen Burgund identisch, die Burgunden wiederum sollen auf ihrer Völkerwanderung aus dem späteren Hinterpommern ins heutige Frankreich über Burgundarholmr gereist sein und der Insel ihren Namen gegeben haben: Bornholm. Wenn man lange genug sucht, hängt alles miteinander zusammen.